Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Leslie!
Non sparare, va bene?
Te l'avevo detto che ti saresti cacciato nei guai con i tuoi giochetti. Ed ora è successo.
Doyle! Devo parlarti.
Chi cavolo siete voi? E quanto siete stupidi?
Venite qui e vi sedete al mio tavolo?
- Karen! Vieni a conoscere i nostri ospiti. - Bonsoir.
Mi dispiace. Maurice Becker.
Ho un certo talento nel trovare le persone che mi hanno fatto un torto.
Mi farò sentire.
Walter, ho sempre avuto una cotta per te.
Des, devi dimenticartela.
E' solo che Chandra aveva eleganza.
Non mi bruciava i capelli e non mi odiava.
Comunque, sono felice che tu sia vivo.
Riesci sempre a dire la cosa giusta.
Vuoi darmi una spiegazione di cosa è successo?
Ti chiedo sempre di stare zitto e tu decidi di farlo ora?
Okay.
Va bene. Come vuoi.
Io non ho alcun problema a parlare con una bella poliziotta come lei.
- Ti prego. - Silenzio.
Avanti.
Vuole sapere chi ha creato tutto quel cavolo di casino?
Questo qui, amore. Non ha un minimo di coraggio.
E, sotto stress, diventa un perfetto idiota, al contrario di me.
Avevo tutto sotto controllo.
Quante pallottole ha sparato?
Non lo so, ma fa' finire tutto!
Se devo attaccare...
dobbiamo contare le pallottole con cui ci ha bombardato.
E ora che hai? Va tutto bene, Jakey.
Andremo via di qui.
Ma dai. Ma che dici! Non è neanche lontanamente vero.
Tremare? Frignare? Sai che c'è?
Parlo io, okay? Farei di tutto pur di fermare questa marea...
di stronzate che sta sparando.
Per prima cosa...
non c'era nessuna mitragliatrice.
Ma che cavolo succede?
E' la vita, Jake!
Un amore! Dillo a tua madre!
- Vuoi vedermi morto? - Se l'avessi voluto, saresti già morto.
- Dammi qua. - Non farti male.
Dio, odio le pistole.
Non mi hai lasciato molto con cui lavorare.
Ci siamo.
Uno...
due...
tre.
Republic of Doyle 3x09 "Mirror, Mirror"
Traduzione e Synch: Tangerine, Starlight, Wirjinya, Cristianino79, strekatta
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
E ci ho salvati. Pochi minuti dopo, sei arrivata tu.
Ci hai salvati?
- E' questo che dici? - Ma che ti sei preso? Crack?
Sentite, ora basta, okay? Qualcuno...
uno di voi due, mi dirà cosa è successo.
La verità, dall'inizio.
Okay, mi facevo gli affari miei, la mia giornata era già...
partita male.
Ero al Duke, il che non è mai un male, ma dovevo andare a giocare a golf.
E, peggio ancora, dovevo andarci con un gruppo di idioti.
Golf? Davvero?
- E' il massimo per una giornata? - Sì, certo che sì.
- Sarà divertente, bello. - Divertente?
Tre adulti che rincorrono una pallina bianca.
- Sì, certo, come no! Divertentissimo! - Lascialo stare, Walter. E grazie ancora.
Ehi, no, nessun problema. Conosco un amico di un amico.
Ma, dopo il golf, che ne dite di sake e sushi al Basho?
- Pago io! - Vedi, questa sì che è una buona idea!
Ma perché dobbiamo andare a giocare a quello...
- stupido sport? - Non è stupido.
E' uno sport di pazienza, logica e concentrazione.
Qualità che purtroppo ti mancano.
Il che dimostra ancora una volta che fallimento di padre sei stato.
Se proprio devi fare il bambino, puoi sempre portarmi le mazze.
Perché non inizi andando di sopra a prendere le palline da golf?
Ascolta, Jake, mi dispiace, okay?
E' che mi sembra tu abbia bisogno di staccare la spina
ed è una buona occasione per parlare.
Sai, condividere qualcosa?
- Hai ripreso a bere liquore scadente? - Lascialo stare!
- Va' a prendere le mazze da golf. - Va bene, bello.
Non farti venire un altro infarto.
Okay, che hai trovato?
Me, in tutta la mia gloria.
Era lì...
proprio di fronte a me, la faccia come una vecchia ciabatta.
In cerca di anime perse, Doyle?
Maurice Becker.
- Sei una favola. - Nient'altro da dire?
- Che ci fai qui? - Mah, niente di che.
Riflettevo sulla natura dell'uomo.
E in qualche modo sono arrivato a te.
Una giusta ricompensa per il lavoro
di un investigatore privato sotto la media, non ti pare?
Troppo gentile, signor Becker, io non...
non mi merito una tale taglia.
Vero, ma purtroppo...
il tempo stringe e sei la mia unica possibilità.
Taglia? Taglia? E che sono un pirata?
Odio il golf.
Fuoco alle polveri, Doyle!
Maurice Becker.
Stai da schifo.
E' ora di pagare il debito che mi devi, Doyle.
- Che fai? - E' ora, Doyle! E' ora!
Mani in alto, tutti e due!
E ora tu chi sei?
Chi sono io?
Sono quello che ti sta puntando una pistola contro, amico.
Chi cavolo sei tu?
Beh, io sono il proprietario dell'ufficio in cui sei entrato.
Chi se ne importa. Mani in alto!
Allora è così che è andata?
E' la versione giusta?
- Io l'ho colpito con la pallina da golf. - E io l'ho disarmato.
Su! Su!
Su, su!
Perché ho la sensazione che questa effrazione non sia stata una coincidenza?
Non ti sfugge nulla, Doyle.
Mi servi per una cosa.
E non te lo sto chiedendo. Su!
Chi era il tuo amico?
Qualche stupido barbone che crede lo abbia imbrogliato.
Niente di cui preoccuparti.
- Che ci facciamo qui? - Cerco una cosa.
Beh, ma questo non è stato corretto.
Ti porto alla polizia e ti consegno.
Ho un'amica lì che muore dalla voglia di conoscerti.
E, tra l'altro, è davvero bellissima.
Bel tentativo, Doyle.
Ma non serve.
Ti sto solo dicendo com'è andata. Esattamente cosa ho detto.
Non puoi consegnarmi.
Ti scongiuro, t'imploro, vuoi che...
Non capisci.
Cosa non capisco, Maurice?
Che hai provato a uccidermi, non una, ma due volte?
O che sei un detenuto e un evaso?
Cos'è che non dovrei capire?
Non mi è rimasto molto.
Sto per morire, bello.
Sono sincero, non me l'aspettavo.
- E' per un brutto male? - No.
No, è una cosa piacevole, idiota!
E' il fegato. Mi restano un paio di mesi.
Maurice, insomma, ti odio con tutto il cuore, ma sono sincero...
- mi dispiace. - Sì, sì.
Quando ti capita una cosa del genere...
vedi le cose nella giusta prospettiva, no?
Devi rivedere tutti gli errori che hai fatto.
Devi rimettere le cose a posto. E' per questo che ho bisogno di te.
Devi aiutarmi a ritrovare mia nipote per riavvicinarmi a lei, okay?
- Ti ricordi di Karen? - No.
Sì, Karen, bello. Guarda.
Okay, sì, me la ricordo.
La famiglia. Capisci? E' il passato.
Dobbiamo recuperare, bello.
Venivamo qui.
Giocavamo quando era piccola.
Mettiamo che io ti aiuti.
Hai idea di dove possa essere?
Beh, frequentava qualcuno di qui.
Okay, Maurice, se ti aiuto, devi promettermi...
che alla fine vieni con me alla polizia.
Ti do la mia parola.
Anzi, te lo giuro sul cappello di Al Capone.
Okay.
E' vera la storia della malattia?
Sì, è vera. Ma non l'ho mai supplicato. Mai!
Ho il mio orgoglio.
Ma ha detto davvero che lei è bellissima, e lo confermo, lo è.
In realtà, pensavo...
mi chiedevo se...
noi due...
Oh, cavolo! Jake è stato arrestato, con Maurice. Cosa posso fare?
Devo fare qualcosa.
Okay. Okay. Okay. Ci serve... ci serve un piano.
Potresti stare tranquillo.
- Zio Jake sa quello che fa. - Sì, lo so, certo che lo so.
Tinny? Ehi, ci sei?
In alcune culture, è scortese inviare messaggi mentre si parla con qualcuno.
Scusa.
Non ho capito. Hai...
hai... mi hai appena chiesto scusa? Sono...
- sono davvero confuso. - Non ti ci abituare.
Non lo farò.
Era il desiderio di un uomo sul punto di morte. Cosa dovevo fare?
Tra l'altro, sono in parte responsabile del rapporto che ha con la nipote.
- In parte? - Hanno avuto un tête-à-tête, a Saint-Pierre.
Continuate.
Con piacere.
Senti, qui nessuno riconosce Karen.
Andiamo. Abbiamo già perso abbastanza tempo.
Ehi, tu, brutto idiota, guarda dove vai!
Aspetta, questo non si avvicina neanche a quello che è davvero successo.
Prima di tutto, non avevo neanche visto il tipo, quando...
- Non sei il benvenuto qui, lo sai. - Horace!
Sono Maurice!
Stavo solo raccontando a qualcuno, non so più chi, quanto ci divertivamo.
- Cosa? - Mi dispiace, ma qui non sei più il capo.
Non faresti del male a uno che sta per morire.
Questo...
avrebbe dovuto farti perdere conoscenza.
La pianti con le cretinate e ti metti al lavoro?
Potevi dirmelo che Sailor White era il tuo buttafuori!
Okay, guarda, il numero di Karen.
Almeno il viaggio non è stato una completa perdita di tempo.
Non ti porterei mai su una cattiva strada, Doyle.
I fatti che Doyle sta raccontando...
sono solo mezze verità, invenzioni, spudorate menzogne.
Disse uno a cui la nipote non rivolge nemmeno la parola!
Potete litigare quanto vi pare.
Non faccio l'arbitro.
Vado a sgranchirmi le gambe.
Voi due risolvete le vostre cose, prima che torni.
Tutto bene?
Sì, stanno solo dicendo un sacco di cretinate.
Non so che fare, amico. E' come...
"La scelta di Sophie" o roba del genere.
- Walter, tranquillo, risolveremo. - E se non fosse così?
Ovviamente, spero di sì.
Perché il sesso è...
Cosa?
No. Me ne starò zitto.
Bravo.
Tutto bene con Jake?
Non lo so. E' da un po' che Leslie lo interroga.
E a te come va?
Sto cercando di capire come Maurice intendesse scappare.
Non so cosa stia facendo Jake, ma c'è sotto qualcosa. Continua a cercare.
Va bene. Vado all'aeroporto. Ti richiamo e ti faccio sapere.
Bene.
Devo andare. Leslie è appena uscita.
- Come sta Jake? - Rende le cose difficili, ma sta bene.
Potrà vederlo tra un po'. Deve ancora rispondere a qualche domanda.
- Fa il duro? - Jake?
- Mai! - Devo parlargli.
Sono... sono il suo avvocato. Ovviamente, vorrà consultarsi con me, giusto?
Mi dispiace, Walter, ma per qualche motivo, dice che non vuole vederti.
Oh, brutto segno.
- Che ti aspettavi? - Mal, può aiutarmi?
Magari può chiarirmi un paio di cose.
- Sì, certo. - Venga con me.
Okay, Malachy...
- devo dirle che... - Jake ti fa impazzire.
- Sì. E Maurice... - Dice solo cretinate.
- Assolutamente! - Hai bisogno di me per chiarire delle cose.
- La prego. - La giornata è cominciata al meglio...
nessuna traccia di Jake.
Ma lo sappiamo bene entrambi, la cosa non dura mai troppo.
Okay, questo spiega il pagamento per il caso Peterson/Myers e...
- direi che abbiamo finito. - Perfetto.
Ci siamo meritati un pomeriggio libero.
Tinny, Tinny! Concentrati, concentrati.
Che succede?
Des parla con Tinny, la aiuta con i compiti.
Cammina.
Lo so, lo so. E' una storia lunga. Tu, siediti.
Rose, papà, ricordate Maurice?
- Becker. - Malachy.
Da quanto tempo.
- Stai bene. Beh... - Allora...
stai ancora cercando di ucciderci o era solo un capriccio passeggero?
Maurice è... insomma, ha bisogno del nostro aiuto...
- con la nipote. Sta morendo. Lunga storia. - Il fegato.
Rose, questo è il numero di Karen, okay?
Devi rintracciarlo.
E' fuori servizio o cose così.
Faccio tutto il possibile.
Non fare niente.
E' facile, okay? La teoria delle stringhe...
è la teoria del tutto.
Non mi interessa.
Già, neanche a me.
Okay, non è vero. Mi interessa molto. A te invece proprio niente, vero?
No.
Beh, sai, adesso che non sono più impegnato in una relazione...
Des.
Sappiamo che sei single.
Basta guardare le maglie che indossi per capire che sei single.
Scherzo. Le tue maglie e i tuoi gilet sono...
molto sexy.
- Lo credi davvero? - No, non lo penso.
Pronto? Pronto?
Che diavolo ti salta in mente?
E' un fuggitivo. Ha provato a ucciderci, entrambi.
Maurice ha in mente qualcosa, okay? Preferisco averlo sotto controllo che...
- nascosto nell'ombra da qualche parte. - E' per la ragazza, vero?
- E' per Karen! - No!
Sì. No. Cosa? In parte. Senti...
Maurice la sta cercando, prima o poi la cosa diventerà un nostro problema.
Okay, chiedo un po' in giro, vedo se qualcuno ha sentito parlare di...
- Maurice. - Bene. Volevo dirti questo, Malachy Doyle.
Sei uno splendido padre.
Scusa.
Vorrei che cercassi questo tizio.
- Bel tipo. - A me non sembra.
Ma sta cercando Maurice, quindi vedi cosa puoi scovare.
Sì, ma ricorda una cosa, Jake.
Karen è una bella ragazza, ma è senza pietà.
Hai ragione.
Walter, dimmi.
- Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. - Bla, bla, bla?
Jake parla spesso al telefono di cose senza senso. Non mi sforzo più di capire.
Altrimenti, sarei morto di emicrania anni fa.
Allora, Leslie torna o...
Il sergente Bennett non è disponibile.
E' l'odore di Jake che la tiene lontana.
Allora, cosa è successo dopo essere stati nel bar?
Dopo il bar siamo andati nel mio ufficio.
Aspetta, Doyle. Preferisco che parli il tuo amico.
E' più probabile che sia la verità.
Bravo.
Che cos'hai?
Lei, Tinny...
non capisce la mia passione per la fisica quantistica.
Non so, per niente.
Per nessuna cosa.
Tinny. E' una donna, vero?
Lascia che ti dica una cosa: capire tutti...
gli universi infiniti che possono essere abitati...
è dannatamente più semplice che conoscere e capire...
l'animo femminile. Ecco.
Vai al Cotton Club. Considerala una ricerca.
Lo farò.
- Scoperto qualcosa? - Un indirizzo che corrisponde al numero.
E' un hangar per elicotteri,
vicino all'aeroporto, registrato a una società di Saint-Pierre.
In sella.
"In sella"?
Non lo direi mai. Ti sembro Sam McCloud?
Beh, forse ho sbagliato espressione, ma il tuo carattere l'ho capito. Zitto.
Stai andando fuori di testa?
Non trovo nessuna prova che Karen sia collegata a questo posto.
Magari puoi controllare l'elenco dei clienti.
E' un'ottima idea.
Ci sta mettendo un secolo ad avviarsi.
Non lo colpire.
Ma dai. Secondo te farei davvero così?
Ti conosco abbastanza da sapere che vai oltre l'umana comprensione.
Aspetta.
E' normale che quella luce faccia così?
In qualche modo abbiamo attivato l'allarme.
In qualche modo.
Ecco il piano: quando girano l'angolo, noi...
noi... noi... noi...
li colpiamo forte in testa.
Possiamo parlarci.
Ciao, Karen.
E' bello rivederti.
Chi sei?
Jake. Jake Doyle.
Non ti ricordi di me?
Forse questo...
ti rinfrescherà la memoria.
Non è quello che è successo, vero?
Beh...
Ma guarda, Karen.
Da quanto tempo.
Troppo, Jake Doyle...
l'investigatore privato.
Stai da schifo.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Sì, beh...
è il mio fardello.
Allora, cos'è successo dopo che Jake è passato in ufficio?
Beh, non c'era molto su cui lavorare, quindi ho fatto la cosa più ovvia.
- Sarebbe? - Ho seguito Jake e Maurice.
- Ho risposto, poi ho visto movimento e... - Chi ha chiamato?
- Non è importante. - Lasci che sia io a giudicare.
- Walter? - Ciao, come va?
Stai cercando Jake?
No. No, no, volevo solamente...
sapere come stai, bello.
Ho avuto i biglietti per la prossima partita degli IceCaps.
Che dici? Vieni?
Senti, Walter...
so di te e Kathleen.
Cosa? Ma di che cosa parli?
Lo sa. Sa di noi due.
E quindi? Mangiamo e basta.
Ho passato quasi tutta la mia vita a fare l'investigatore.
Non stavamo cercando di nasconderlo. E' che è successo e basta.
Hai presente? E' una di quelle cose che...
Zitto.
Ehi, papà.
Ciao.
Sì. Sai, sono una donna adulta e faccio da sola le mie scelte.
Ti piace?
Sì. Mi...
piace, direi.
Walter è un amico di famiglia da una vita.
Fammi un favore: quando lo lascerai, fai in modo che non diventi un mio problema.
Cavolo, incoraggiante.
- Cos'ha detto? - E' elettrizzato.
- Evvai! - Jake non lo sa.
Dovresti dirglielo.
D'accordo.
Papà vorrebbe che tu lo dicessi a Jake.
Andiamo.
Walter frequenta la sorella di Jake...
e Jake non lo sa?
Cerca di contenere l'ilarità.
Chiedo scusa. Continui pure.
Dove sei, Jake?
Jake?
Jake.
Dormi di nuovo sul lavoro?
No, sono sveglio. Sono sveglio.
Allora, chi è il responsabile della tua dormita, Maurice o Karen?
Te l'avevo detto che porta guai.
Senti, potevo aspettarmelo da Maurice, ma non me l'aspettavo da Karen.
Alle donne fai questo effetto. Ti preferiscono quando non parli.
Merda. Ho perso la pistola.
- Vai in giro armato, ora? - Armato? No, no.
La pistola non è mia, va bene? E' una storia lunga.
Strano.
Questa è...
una multa.
Indovina che nome c'è sopra.
Maurice Becker.
Hood, cos'è successo?
Jake e Becker hanno divergenze d'opinione.
- Devo ricordarti chi sono? - Un bugiardo.
Per tua fortuna sto morendo.
Stai morendo? Vedi di piantarla, okay? Non sei neanche malato.
Tra poco lo sarete tutti e due, se non vi date una calmata.
Ha iniziato lui.
Attenta, non sto bene.
Non stai bene di testa.
Hood.
Porta Maurice alla stanza quattro.
Siediti.
Adesso voglio...
il resto della storia.
Nessuna interruzione.
Va bene.
Bene, quindi Maurice è sparito e Karen è dispersa. Che altro sappiamo?
Che Maurice è in città, dice che sta morendo di una qualche malattia
- e che sta cercando Karen. - Sì, beh, ho chiesto in giro.
Pare che non ci siano rapporti tra zio e nipote.
E il nostro...
amico francese?
Ho controllato il database dei criminali e non ho trovato niente su Guy, ma...
ha una faccia strana.
Di sicuro lo scaricano tutte.
Anche secondo me ha la faccia strana.
- Sì. - Già.
Ed era armato.
Ha qualcosa contro Maurice.
Horace sembra essere il vice di Karen. Lavoro che faceva anche per Maurice.
E l'hangar dove siete andati tu e Maurice è di Karen.
- Sembra essersi data una regolata. - Non credo. Mi ha drogato.
E ho una pista sulla multa.
Maurice ha comprato da poco una macchina usata.
Bene. Forse alla concessionaria sanno qualcosa su di lui che noi non sappiamo.
Andiamo.
Sai cosa? Faccio un salto in avanti.
Perché? So già di Kathleen e Walter.
Allora, bello, di cosa mi volevi parlare?
Sì, c'è una cosa che ti devo dire.
Sai che ti voglio bene, vero?
Certo. Senti, Walter, sei il migliore amico che si possa avere, okay?
Qualunque cosa tu mi debba dire, va bene.
Esco con tua sorella.
Esco con Kathleen.
E' fantastico.
Sono felice per te. Sono felice per tutti e due. Cin cin.
Jake, pensi davvero che ci creda?
Gli hai dato un pugno.
- Cosa?! - Ho visto Walter con l'occhio nero.
- E so come sei, se ti toccano la famiglia. - Aspetta.
Okay, Kathleen è mia sorella, va bene? Sono il fratello.
Non il fidanzato.
Esco con Kathleen.
Dai, Jake.
Non è mica la fine del mondo. E' che...
Quindi Walter ha sbattuto contro la porta?
Come credi se lo sia fatto l'occhio nero?
Finisci di raccontare.
Le stylo!
- Mon livre! - L'argent.
Aspetta un attimo, perché parlavano di penne e libri?
Beh, non lo facevano. E' che il mio francese fa pena.
Ho smesso di studiarlo alle medie.
Ma l'insegnante era una gran gnocca.
Sì, va bene.
Continua.
Non sai cosa stai facendo. Imbecille.
- Sei un poliziotto? - Oui.
Ma che cavolo succede?
E' la vita, Jake.
Un amore. Dillo a tua madre!
- Vuoi vedermi morto? - Se l'avessi voluto, saresti già morto.
- Dammi qua. - Non farti male.
Dio, odio le pistole.
Non mi hai lasciato molto con cui lavorare.
Va bene. Ci siamo.
Uno...
due...
tre.
Polizia, mani in alto!
Mani in alto! Mani in alto!
Cacchio.
E qui più o meno è quando tu e Hood siete arrivati, allora puoi...
togliermi queste manette, per favore?
Ci penserò.
Avanti.
Salve. Sono l'agente Guy Racicot della Sûreté du Québec.
Lei è Guy?
Non è affatto male.
Pardon?
Volevo dire che lei è...
un uomo piuttosto attraente.
Grazie.
Anche lei è piuttosto attraente.
Di sicuro si sta prendendo gioco di te in...
francese.
- Agente Racicot, questo è... - No, si dice "ra-cee-co".
Racicot.
Lui è Jake Doyle.
- Chiamami Guy. - Chiamami Jake... Doyle.
Mi dispiace di averti messo ko...
due volte.
C'est correct, ci sono abituato. Succede sempre nella "belle province".
Sei molto lontano dal... Québec.
Sì.
Ho una missione speciale, riportare Becker in tribunale.
E' coinvolto nel contrabbando di rum e alcolici in Québec...
e se ne è scappato prima che potessimo prenderlo.
Leslie, Becker ti ha raccontato tutta la vicenda o...
Sì, noi volevamo ascoltare prima la tua versione.
Davvero?
Beh, vorrei essere lì quando sentirai...
il resto della sua.
Quello che sicuramente non cerchiamo sono...
aerei, autobus o barche.
Hanno bisogno di qualcosa per lasciare l'isola.
Sì, bene, continuerò a cercare.
- Ciao, caro. - Ehi.
Ehi. Ascoltate, abbiamo bisogno che teniate d'occhio un bar.
Lì Jake ha incontrato un tizio, Horace, e se si farà vivo potrebbe condurci da Karen.
Un bar?
Sicura che possiamo andarci?
Smettila, so che hai un documento falso.
Cosa? Tinny, è terribile.
E so chi gliel'ha fatto.
Cosa? Non è...
vero.
Forza.
Okay.
Non vedo l'ora di sentire queste stronzate.
Su questo concordiamo.
Quella poliziotta, Leslie, è...
Sta' zitto.
Avevo appena lasciato l'hangar.
Non è rimasto per vedere la nipote che cercava?
No.
Ero spaventato, sa?
Ero troppo imbarazzato per affrontarla, dopo tutte le cose che avevo fatto.
Zio Maurice!
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Mani in alto, furfanti.
Fa' quello che vuoi con me...
- ma lascia andare lei. - Maurice, no.
Dille addio, amico.
Scappa, Karen!
Va bene. Quante pallottole ha sparato?
Cosa? Non... non lo so, ma fa' finire tutto.
Che bugiardo.
Che c'è?
Che sta succedendo?
- Dille la verità. - Lo sto facendo, sbirro.
Non ti ho sparato.
Okay, calmati, amico.
Non dovrebbe essere qui, Guy.
Che dovrei fare? Stare lì fuori e sentirlo sparare menzogne su di me?
Oh, mio Dio.
Cos'hai, Maurice? Stai morendo?
Qualcuno può chiamare un'ambulanza?
Maurice sta bene.
I dottori non hanno trovato nulla,
ma vogliono tenerlo in osservazione questa notte.
Quindi stava fingendo. Lo sapevo.
Va bene...
purché ritorni in Québec con me.
A proposito di quello, Maurice...
rimarrà qui, mi dispiace.
Lo capisco.
Come potrei arrabbiarmi con una donna così meravigliosa?
Posso vedere Maurice?
Sì, certamente.
"Certamente".
Sai, il tuo nuovo...
fidanzato sta diventando davvero fastidioso.
Forse dovrei chiedergli di uscire.
E' beau et charmant.
La gente dice che posso essere molto "beau et charmant"...
anch'io, ma non vado in giro...
a sbatterlo in faccia...
alla gente.
Se ne è andato.
Maurice è scappato.
Guy, controlli stanza per stanza. Non può essersene andato senza aiuto.
Telefonerò per avvertire.
Bloccate tutte le uscite dell'ospedale, ora.
Okay. Va bene. Allora, maglia bordeaux...
o a strisce orizzontali?
Il bordeaux accentua il mio aspetto slanciato ma le strisce mi fanno veramente...
Che stai facendo?
Mi sto solamente...
preparando per un imminente appostamento. Voglio assicurarmi di mimetizzarmi bene.
Ti stai facendo bello per una ragazza.
- Come lo sai? - Beh, sai...
Tieni. Hai un minuto?
Vieni con me.
Okay.
Credo che a Tinny potrei piacere sul serio.
Okay, devi farti sotto, perché le persone come noi...
devono raccogliere questo tipo di opportunità quando si presentano.
Sono noto per aver catturato una ragazza o due.
In che senso, illegalmente?
No, no, cioè, ho catturato i loro cuori.
Okay. Devi fare tutto quello che è in tuo potere per prenderti Tinny...
o morirai da solo.
Okay.
Okay! Sì, hai ragione, già.
Non lascerò che la paura di affrontare Jake, o Mal, o Rose, o Kathleen, o te,
- o Tinny stessa, ostacoli i miei propositi. - Bravo! Così si fa!
Sì!
- Che hai fatto all'occhio? - Ho detto a Jake che esco con Kathleen.
Giusto.
Sono spacciato.
- Ehi, trovato niente? - Niente.
Ehi, a proposito...
il sergente Bennet... Leslie...
sai se si vede con qualcuno?
Sì, ha un grosso...
fidanzato che gioca a hockey con i Flatrock Flyers.
Un gorilla rozzo e violento, me ne starei tranquillo se fossi in te.
Capito. Credevo che mi stesse mandando dei segnali.
Non ho visto nessun segnale.
No?
Questa cosa è ridicola, dovremmo essere là fuori...
a cercare Maurice. Capisci cosa voglio dire?
Quel tizio è un coglione.
Sapevo che c'era qualcosa che non mi piaceva.
Oltre il fatto che Leslie preferisce lui a te?
Sei proprio divertente.
Cos'hai su di lui? Mi ha aggredito! So che lavora per Maurice.
Rose sta controllando, nel frattempo un mio vecchio amico mi ha mandato questo.
Cos'è?
E' una copia del caso che l'accusa ha messo insieme contro Karen.
La sua legittima attività di elicotteri non è così legittima.
Sta usando gli elicotteri per contrabbandare rum.
Ragazzi, è bella ed intelligente.
La polizia di Terranova ha un mandato per Karen,
che difficilmente lascia Saint-Pierre, a parte per gestire un grosso carico di rum.
Dicono che ne abbia ricevuto uno proprio pochi giorni fa
e abbia scambiato il rum con dei titoli al portatore.
Forse sta portando quei titoli a Saint-Pierre, proprio ora.
Probabilmente è per quello che Maurice è qui.
Cerca i titoli al portatore, non Karen.
Ragazzi, ho appena parlato con il capitano di Guy alla polizia del Québec,
scoprendo che non è in missione. E' qui in vacanza.
Quindi quel poliziotto cazzone del Québec è venuto per conto suo.
E' anche carino, eh?
Sentite qui. La polizia ha trovato anche...
la sua macchina abbandonata all'angolo tra la Portugal Cove e la McDonald Drive.
E' proprio vicino all'hangar di Karen.
Andiamo.
Sembra che siamo arrivati tardi.
Ragazzi, pensavo che l'avessimo in pugno.
Questo è strano.
Ragazzi...
cosa ci vedrà Leslie in te?
Dov'è Maurice?
Non lo so.
E' strano, perché siamo sicuri che sia stato tu ad aiutarlo a scappare.
Ehi! L'ho portato io qui.
Ma Horace è arrivato prima di me.
Horace?
- Non è il mastino di Karen? - Sì, credo.
So solo che mi sono svegliato appeso a testa in giù...
e lui e Maurice erano spariti.
Qual è la tua versione?
Maurice ti ha comprato?
Sappiamo che non hai una missione speciale.
Vedo che non vuole parlare.
Ehi, ehi, ehi!
Ma che diavolo? Fammi scendere!
Parla o ti faccio cadere di testa!
- Non capireste! - Proveremo.
Maurice è il mio chiodo fitto.
Il tuo chiodo che?
- Chiodo fitto. - Forse intendi "chiodo fisso".
Ah, oui, c'est ça.
Sentite, lavoro su questo caso da anni, ma...
ma lui continua a sfuggirmi.
Quando ho saputo che era qui,
ho deciso di prendermi un po' di tempo libero e sono venuto
per prenderlo e riportarlo in Québec.
Ti posso capire, c'è sempre un caso simile per ogni agente.
Ma se volevi Maurice, perché l'hai aiutato a uscire dall'ospedale?
Sono un idiota.
Ho fatto un patto con lui.
L'avrei aiutato a scappare dall'ospedale e...
gli avrei lasciato sistemare le ultime cose...
e in cambio sarebbe venuto in Québec con me.
Ma non ha mantenuto la sua parte del patto.
Caspita, sei stato...
davvero stupido.
- Tu sei stupido. - Sì.
- Chi cascherebbe nelle bugie di Maurice? - Ehi, aspetta.
Fallo scendere prima che cominci a piangere.
- Pronto? - Zio Jake, abbiamo movimento al bar.
E' tornato Horace?
No, Karen. E' appena entrata con un bel borsone.
Okay, bene, chiamami se succede qualcos'altro.
Aspetta, aspetta, aspetta!
- Mangi qualcosa? - Datti una calmata.
No, no, intendevo...
possiamo mangiare qualcosa...
solo per festeggiare la sorveglianza.
- Mi stai chiedendo di uscire? - Cosa?
No, no, no!
No, perché vorrei? Cioè, è da pazzi. E' stupido, dovresti essere...
Non sbirciare, Dessie.
Beh...
abbiamo buone notizie.
Sembra che abbiamo una pista per il tuo...
- "chiodo fitto". - Simpatico.
Che ridere, l'ho capita.
Dev'essere difficile per te non parlare nessuna delle due lingue ufficiali.
Karen è stata vista al bar di Horace.
Forse vuole incontrarlo prima di tornare a Saint-Pierre.
Allora è lì Maurice.
L'ho sentito che parlava con Horace di prendere
i titoli al portatore di Karen, prima che svenissi.
Andiamo.
Okay, ehi, ehi!
Bene, bene, bene. Sembra che ti abbiano dato buca.
Fidati, ci sono passato.
Non mi sorprende per niente.
- Cosa vuoi? - Beh...
di sicuro non sono i tuoi titoli al portatore.
Se sei qui per me, sono davvero fuori dalla tua portata.
Mani in alto!
Benvenuta in Canada.
Sono nata qui.
- E' stato molto interessante. - Sono d'accordo.
- E' proprio un cliché. - Veramente.
Cosa?
Andiamo.
Belle mosse...
davvero.
Che cosa sono?
Volantini turistici?
- Non è possibile. - Dove sono i titoli al portatore?
Ci ha fregati.
Maurice!
- Pronto? - Hai ricevuto il mio regalo, Doyle?
Dovresti proprio venire un weekend.
Il rum è fantastico.
Come hai fatto? Come hai rubato i titoli?
Senti la chicca, è stato facile.
Eri così convinto che volessi...
fare ammenda con una nipote come Karen,
che non hai visto cosa stava succedendo.
Ho rubato i titoli una vita fa.
Non avevo bisogno del tuo aiuto per trovare Karen,
ma la nostra tappa al bar aveva un altro scopo.
Avevo bisogno dell'aiuto di Horace.
Sapevo che era infelice con Karen, così l'ho persuaso a stare dalla mia parte.
E' stato utile quasi quanto te.
Da quanto tempo.
Sapevo che avresti trovato Karen,
creando un diversivo per potermi far prendere i titoli.
Comunque...
la fortuna è stata breve.
Karen e Guy mi hanno trovato.
Sono riuscito a nascondere i titoli, prima che mi prendesse la polizia.
Poi Horace ha preso lo zaino...
e l'ho incontrato, grazie al tuo amico Guy.
Sembra un piano perfetto.
Lo è stato davvero, Doyle, grazie a te.
Bene, andiamo via da quest'isola.
Sì, ci sarà un piccolo ritardo.
Forse, 15...
20 anni, forse meno se mostri segni...
di buona condotta.
Che tu sia maledetto.
Come l'hai capito?
Beh...
è stato piuttosto facile.
Ehi, guarda.
Avevo una teoria, confermata dai fatti, che volessi reclutare Horace al bar.
Poi ho visto che avevi preso uno zaino all'hangar,
solo che non sapevo cosa contenesse.
Dammi qua!
Alla concessionaria ho notato che avevi nascosto lo zaino da qualche parte.
Poi la teoria è stata riconfermata quando hai raccontato quella storiella prima.
Non hai nominato Horace, né lo zaino presente alla concessionaria.
E poi Rose ha controllato tutte le uscite dall'isola.
Era tutto sotto il nostro naso.
Volevi usare l'elicottero di Karen per scappare.
Per questo mi hai portato qui,
avevi bisogno di un posto per decollare con l'elicottero.
Sì, hai giocato bene le tue carte.
Ma non è ancora finita...
non ancora.
Devo solo andare via e...
pensarci un pochino.
Ragazzi, andiamo.
Che c'è?
Mi dispiace per prima. Avrei...
avrei dovuto invitarti a uscire in modo...
opportuno.
Avrei detto no, Des.
Okay, non mi hai fatto finire, perché stavo dicendo che...
non ti ho chiesto di uscire perché non mi piaci in quel senso.
Bene. Neanche tu mi piaci in quel senso.
Bene.
Brindiamo!
Me lo merito.
Okay, Jake, posso parlarti?
Davvero? Sul serio? Voto del silenzio?
Abbiamo 10 anni?
Okay, va bene, taci dopo questo.
Basta!
Non siete più alle elementari, parlatevi.
Ti sei fatto mia sorella per primo.
Sì, e quando l'hai saputo mi hai colpito in faccia, ricordi?
Va bene, amico, va bene. Okay? Va bene.
Kathleen è una donna adulta, può prendersi cura di sé.
Bene.
Ehi.
Esco con Walter, Jake, se non ti va bene, amen.
Non mi interessa.
E' volgare, va bene? Non fatelo più.
Dai, forza.
Faremo tardi.
E' disgustoso, dovreste...
vergognarvi entrambi.
Sei proprio...
carina.
Grande serata?
Sì.
Cenetta.
Sì? Hai un appuntamento piccante o...
Dipende da cosa consideri piccante.
- E' con Guy. - Beh, non lo considero per niente piccante.
Sto scherzando.
L'unica cena in programma stasera è con mia sorella, che è in città.
Non sapevo avessi una sorella, siete...
in buoni rapporti?
Non pensarci nemmeno.
E' strano, perché avevo percepito...
una certa alchimia tra te e Guy.
Non è così.
Sei tu il mio uomo.
Dai, lo sai che non parlo francese. Che significa?
E tu sei l'unica per me.
www.subsfactory.it